Tristram & Poppe: Übersetzung, Adaptation und Akkulturation

Hildegard L.C. Tristram & Erich Poppe (eds)

Übersetzung, Adaptation und Akkulturation im insularen Mittelalter

[Festgabe für Prof. Gearóid Mac Eoin zum 70. Geburtstag am 25.01.1999]

Studien und Texte zur Keltologie, Vol. 4

Paperback.
Münster, Nodus Publikationen 1999.

346 pp.

ISBN-10: 3-89323-614-7
ISBN-13: 978-3-89323-614-5

Condition:
very good, owner mark on 1st page.

Content

• Hildegard L. C. Tristram: Vorwort
• Erich Poppe: Prolog: Zu einigen Formen textueller Aneignungsprozesse im insularen Mittelalter
• Karl Horst Schmidt: Haustiernamen und Sprachwandel im älteren Irischen
  
•  Andrew Breeze: Eine keltische Etymologie für englisch pet ‘Lieblingstier’
  
•  Hildegard L. C. Tristram: Bedas Historia ecclesiastica gentis angloru im Altenglischen und Altirischen: ein Vergleich
• Nicole Müller: Kodewechsel in der irischen Übersetzungsliteratur: Exempla et desiderata
• Pádraig Ó Riain: Die Bibliothek des Verfassers des kommentierten Félire Óengusso
• Catherine J. Hyland: Crecha und Tána: Rinderraubzüge in der Geschichte und Literatur Irlands
• Uáitéar Mac Gearailt: Togail Troí: ein Vorbild für spätmittelirische catha?
• Barbara Hillers: Sgél in Mínaduir: Dädalus und der Minotaurus in Irland
• Bernadette Smelik: Eachtra an Mhadra Mhaoil: Ein richtiger Artusroman?
• Christina Jacobs: Poetische Umsetzung des angelsächsischen Weltbildes in Maxims I
• Janina Cünnen: "Oro pro te sicut pro me": Berthgyths Briefe an Balthard als Beispiele produktiver Akkulturation
  
•  Gunhild Müller-Zimmermann: Charles d’Orléans -- Identitätsbehauptung in einer fremden Sprache
• Valeria Micillo: Die grammatische Tradition des insularen Mittelalters in Island: Spuren insularer Einflüsse im Dritten Grammatischen Traktat
• Sabine Heinz: Frühe walisische Sprachmittler und ihr Handwerkszeug im multikulturellen Spannungsfeld
• Ingo Mittendorf: Y Groglith Dyw Sul y Blodeu: Die mittelkymrische Passion nach Matthäus in Peniarth 14 und Havod 23
• Regine Reck: Heiligere Streiter und keuschere Jungfrauen. Religiöse Elemente in der kymrischen Adaption des anglo-normannischen Boeve de Haumtone
• Erich Poppe: Adaption und Akkulturation: Narrative Techniken in der mittelkymrischen Ystorya Bown de Hamtwn
  
•  Meidhbhín Ní Úrdail: Aistriúcháin ó Chorcaigh i Lámhscríbhinní Déanacha na Gaeilge
• Stephen N. Tranter: Halldór Laxness’ Gerpla: Sagakritik und Historiographie